 |
Локализации |
 |
08.06.2011, 04:32
|
#1 (permalink)
|
|
Хаотишный добряк
Братство Стали
Danko вне форума
Регистрация: 25.04.2010
Адрес: Убежище 16
Сообщений: 1,137
|
Локализации
Здесь давайте обсудим тему отечественных локализаций. Как по вашему чучше играть - с оригинальной озвучкой, или дубл(я)жом?
В русской озвучке Fallout 3 очень много косяков было, многие актёры не старались, читали текст монотонно, абсолютно без эмоций. Благо в Золотом Издании хотя-бы ключевые персонажи переозвучены.
|
|
|
Последний раз редактировалось Danko; 08.06.2011 в 04:49.
Причина: Да что ж такое!
|
|
|
|
|
08.06.2011, 05:53
|
#2 (permalink)
|
|
Повелитель Курилки
Братство Стали
Jack вне форума
Регистрация: 14.03.2009
Адрес: д. Могилевка, Южная Загория, Черноруссия
Сообщений: 1,346
|
|
|
|
|
|
08.06.2011, 06:47
|
#3 (permalink)
|
|
Хаотишный добряк
Братство Стали
Danko вне форума
Регистрация: 25.04.2010
Адрес: Убежище 16
Сообщений: 1,137
|
Не заметил монотонность или не заметил, что переосвучили?
|
Выжившие ютятся здесь: vk.com/fo3ru
|
|
|
|
|
|
08.06.2011, 11:28
|
#4 (permalink)
|
|
Повелитель Курилки
Братство Стали
Jack вне форума
Регистрация: 14.03.2009
Адрес: д. Могилевка, Южная Загория, Черноруссия
Сообщений: 1,346
|
|
|
|
|
|
08.06.2011, 11:42
|
#5 (permalink)
|
|
I live... Again!
Волт-Сити
MeV вне форума
Регистрация: 25.02.2009
Сообщений: 310
|
Цитата:
Сообщение от D@nko
Здесь давайте обсудим тему отечественных локализаций. Как по вашему чучше играть - с оригинальной озвучкой, или дубл(я)жом?
|
Локализаторам DoW2:Retribution хочется оторвать голову или подарить учебник русского языка.
А в локализациях от 1С я уже не могу слушать одних и тех же актёров. |
– Не согласен, – усмехнулся Кармоди. – Позволь тебе заметить, что в эту секунду я еще жив!
– Блаженный Кармоди! – саркастически сказал Приз. – Только один вдох отделяет тебя от смерти. Что ты будешь делать со своим жалким мгновением?
– Я проживу его, – сказал Кармоди. – А для чего еще существуют мгновения?
|
|
|
|
|
|
08.06.2011, 17:58
|
#6 (permalink)
|
|
Молчаливый Боб
Регуляторы
giner вне форума
Регистрация: 08.08.2009
Адрес: Нью-Джерси
Сообщений: 838
|
Цитата:
Сообщение от MeV
А в локализациях от 1С я уже не могу слушать одних и тех же актёров.
|
В свете этого даже хочется сказать спасибо, что в DA2 и F:NV они озвучку делать не стали. Хотя с таким отношением к продукту, как у 1C, не совсем понятно, за что же, собственно, им платить, и не лучше ли заказать из-за границы оригинал.
Кстати, вопрос тем, кто живет в Украине: встречались ли вам игры, переведенные на украинский хотя бы субтитрами? Просто интересно, неужели с этим всё так плохо. |
|
|
|
|
|
|
09.06.2011, 00:12
|
#7 (permalink)
|
|
I live... Again!
Волт-Сити
MeV вне форума
Регистрация: 25.02.2009
Сообщений: 310
|
Цитата:
Сообщение от giner
В свете этого даже хочется сказать спасибо, что в DA2 и F:NV они озвучку делать не стали. Хотя с таким отношением к продукту, как у 1C, не совсем понятно, за что же, собственно, им платить, и не лучше ли заказать из-за границы оригинал.
|
Цены ниже у нас раза в 3-4. |
– Не согласен, – усмехнулся Кармоди. – Позволь тебе заметить, что в эту секунду я еще жив!
– Блаженный Кармоди! – саркастически сказал Приз. – Только один вдох отделяет тебя от смерти. Что ты будешь делать со своим жалким мгновением?
– Я проживу его, – сказал Кармоди. – А для чего еще существуют мгновения?
|
|
|
|
|
|
09.06.2011, 11:37
|
#8 (permalink)
|
|
Молчаливый Боб
Регуляторы
giner вне форума
Регистрация: 08.08.2009
Адрес: Нью-Джерси
Сообщений: 838
|
Цитата:
Сообщение от MeV
Цены ниже у нас раза в 3-4.
|
Замечал, в том же стиме FNV 50 баксов. Но суть в том, что при покупке локализации деньги самим разработчикам не идут и служат только для повышения ЧСВ локализаторов. Разве не так?
Были б деньги, покупал бы оригиналы, а потом ставил русификаторы (играть в чистые версии, как ты (судя по опросу), пока не могу). |
|
|
|
|
|
|
09.06.2011, 12:49
|
#9 (permalink)
|
|
I live... Again!
Волт-Сити
MeV вне форума
Регистрация: 25.02.2009
Сообщений: 310
|
Цитата:
|
Но суть в том, что при покупке локализации деньги самим разработчикам не идут и служат только для повышения ЧСВ локализаторов. Разве не так?
|
Нет, не так.
Да и 50$ за игру-- это многовато. |
– Не согласен, – усмехнулся Кармоди. – Позволь тебе заметить, что в эту секунду я еще жив!
– Блаженный Кармоди! – саркастически сказал Приз. – Только один вдох отделяет тебя от смерти. Что ты будешь делать со своим жалким мгновением?
– Я проживу его, – сказал Кармоди. – А для чего еще существуют мгновения?
|
|
|
|
|
|
09.06.2011, 14:56
|
#10 (permalink)
|
|
Молчаливый Боб
Регуляторы
giner вне форума
Регистрация: 08.08.2009
Адрес: Нью-Джерси
Сообщений: 838
|
Цитата:
Сообщение от MeV
Нет, не так.
|
Не совсем так или вообще не так? Я просто читал, что компаниями-локализаторами покупается лицензия (права) на реализацию продукта на определенной территории, никаких отчислений разработчикам вне зависимости от количества проданных копий при этом не делается. Разумеется, я не имею в виду компании, имеющие свои отделения в странах, на территории которых реализуются игры, с ними и так всё понятно.)
Цитата:
Сообщение от MeV
Да и 50$ за игру-- это многовато.
|
Согласен. Но для пиндосов - в самый раз, как видно. |
|
|
|
|
|
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
|
|
|
| Опции темы |
|
|
| Опции просмотра |
 Линейный вид
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
|
Часовой пояс GMT +3, время: 20:32. |
|
|
 |
|
 |
|
