 |
|
 |
09.03.2011, 20:46
|
#1341 (permalink)
|
|
Глава Регуляторов
Регуляторы
Ganja вне форума
Регистрация: 23.04.2009
Сообщений: 1,014
|
MeV, к сожалению первый Dragon Age еще хорошо перевели, все озвучили и еще куда не шло (правда Морриган слушать ну никак не хочется, даже если будут пытать).Надеялся, что DA 2 переведут... (наивный)
Плохая озвучка и перевод это - русская версия Обливиона (еще до золотого издания, хотя и золотое издание мне противно), Одинэссовский перевод классики Фола, потом не озвучили Вегас, а сабы отвык читать (избалованный геймер  ) . Fallout 3 озвучили несколько калек, но еще куда ни шло, Dead Rising 2 (Опять 1С не умудрилась озвучить)
Хорошие переводы в России делает Бука (в отличие от 1С профессионально озвучивают, но актеры озвучки повторяются в каждой игре) и раньше делал Фаргус: Command & Conquer,C&C: Red Alert, Dune 2000,Fallout 1-2.
А еще мне нравятся уж какие никакие переводы EA Russia (Мне нравятся обложки игр  )
P.S А какой у вас любимый зарубежный издатель? |
|
Последний раз редактировалось Ganja; 09.03.2011 в 22:20.
|
|
|
|
|
|
|
|
09.03.2011, 22:55
|
#1342 (permalink)
|
|
I live... Again!
Волт-Сити
MeV вне форума
Регистрация: 25.02.2009
Сообщений: 310
|
Цитата:
|
MeV, к сожалению первый Dragon Age еще хорошо перевели, все озвучили и еще куда не шло (правда Морриган слушать ну никак не хочется, даже если будут пытать).
|
Да ладно... А резко изменяющиеся интонации? А женщины, разговаривающие мужским голосом? А ГГ, говорящий голосом 60-ти летнего старика?
Именно локализация DA:O стала последней каплей. После этого я предпочитаю скачивать английские версии, или хотя бы с английской озвучкой.
Как же я скучаю по фаргусовским локализациям!
А я наоборот, после просмотра горы анимешек с английскими сабами приучил себя читать.
UPD. Чтение английских сабов-- ИМХО очень хорошая языковая тренировка. |
– Не согласен, – усмехнулся Кармоди. – Позволь тебе заметить, что в эту секунду я еще жив!
– Блаженный Кармоди! – саркастически сказал Приз. – Только один вдох отделяет тебя от смерти. Что ты будешь делать со своим жалким мгновением?
– Я проживу его, – сказал Кармоди. – А для чего еще существуют мгновения?
|
|
|
|
|
|
10.03.2011, 16:55
|
#1343 (permalink)
|
|
Lord Of The Clit
Братство Стали
snayper вне форума
Регистрация: 05.03.2011
Адрес: Нью-Джерси
Сообщений: 335
|
ДА! Меня востановили! Спасибо большое! Я вас всех люблю!!!
|
|
|
|
|
|
|
|
10.03.2011, 17:01
|
#1344 (permalink)
|
|
Крохотный Убивец
Administrator
Анклав
Slasher вне форума
Регистрация: 06.03.2009
Сообщений: 1,885
|
Цитата:
Сообщение от QWERTYUIOP
Ник вернул обратно.
|
snayper double ?  |
Форум - это тараканьи бега , в которых лучше не быть тараканом ... © (Крохотный Убивец™)
|
|
|
|
|
|
10.03.2011, 17:19
|
#1345 (permalink)
|
|
Lord Of The Clit
Братство Стали
snayper вне форума
Регистрация: 05.03.2011
Адрес: Нью-Джерси
Сообщений: 335
|
Ник-то вернули,а вот 260 сообщений не вернуть...А мне сейчас так нужно!
|
|
|
|
|
|
|
|
10.03.2011, 17:26
|
#1346 (permalink)
|
|
Крохотный Убивец
Administrator
Анклав
Slasher вне форума
Регистрация: 06.03.2009
Сообщений: 1,885
|
Могу своими поделиться |
Форум - это тараканьи бега , в которых лучше не быть тараканом ... © (Крохотный Убивец™)
|
|
|
|
|
|
10.03.2011, 19:05
|
#1347 (permalink)
|
|
Блондинчик
Анклав
Salnic вне форума
Регистрация: 29.10.2008
Сообщений: 9,033
|
Цитата:
Сообщение от snayper
Ник-то вернули,а вот 260 сообщений не вернуть...А мне сейчас так нужно!
|
Сейчас прикручу. |
быдло-куны заполонили все интернеты©
|
|
|
|
|
|
11.03.2011, 07:28
|
#1348 (permalink)
|
|
Timelord from Gallifrey
Братство Стали
Profi вне форума
Регистрация: 07.12.2008
Адрес: Россия . Москва СВАО
Сообщений: 248
|
Цитата:
Сообщение от Ganja
Хорошие переводы в России делает Бука
|
У них перевод ХЛ2 и эпизодов - ФЕЙЛ!
Вторую Халфу вообще сами Валв на русский переводили, приглашали актёров знающих русский - лучше озвучки не слышал! Голоса одинаковые что в английской, что в русской озвучке. А Бука сделала такое УГ, про озвучку Аликс я молчу вообще. Голос ужасный подобрали! Слава Богу мы нашли как с ней бороться (Во второй ХЛ) 
По Фаргусу жутко скучаю... Особенно нравится их озвучка первой ХЛ, как Гордону говарили если он доставал учёных "Пошёл в жопу Гордон, я сейчас занят" |
Он как огонь и лёд и ярость. Он как ночь и шторм и солнце. Он древный и вечный, Он в самом центре времени , Он видел рассвет Вселенной. И Он прекрасен
|
|
|
|
|
|
11.03.2011, 08:37
|
#1349 (permalink)
|
|
Повелитель Курилки
Братство Стали
Jack вне форума
Регистрация: 14.03.2009
Адрес: д. Могилевка, Южная Загория, Черноруссия
Сообщений: 1,346
|
|
|
|
|
|
11.03.2011, 14:01
|
#1350 (permalink)
|
|
Administrator
Братство Стали
QWERTYUIOP вне форума
Регистрация: 27.03.2009
Адрес: Цитадель
Сообщений: 1,018
|
Цитата:
Сообщение от snayper
Ник-то вернули,а вот 260 сообщений не вернуть...А мне сейчас так нужно!
|
И для чего же они тебе понадобились? |
|
|
|
|
|
|
|
Здесь присутствуют: 11 (пользователей: 0 , гостей: 11)
|
|
|
| Опции темы |
|
|
| Опции просмотра |
 Линейный вид
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
|
Часовой пояс GMT +3, время: 15:19. |
|
|
 |
|
 |
|
