Беседка

[QWERTYUIOP]

Ничего страшного, потерял пару постов да и всё.
Ник вернул обратно.

[Ganja]

Люди, а когда на русском выйдет Dragon Age 2?

[giner]

Сообщение от Ganja

Люди, а когда на русском выйдет Dragon Age 2?

Когда EA перестанут жадничать и держать игроков из России за лохов, которые должны играть с языком озвучки, отличным от родного (небольшой процент фанатов труЪ оригинальной английской озвучки в расчёт не принимаем - во-первых, они игру и так и так купят, во-вторых, продажи делают не они, а обычные геймеры, которых отсутствие поддержки русского языка может отвратить от покупки).
Мол, это обусловлено высоким уровнем контрафактной продукции на рынке (и торрент-трекерами, ага), зачем тогда локализовать игру, если в России она не окупится?
Получается замкнутый круг: не делают озвучку - падают продажи и люди качают с трекеров, падают продажи - локализация дальнейших проектов становится всё более нерентабельной.
P.S. Только не надо говорить, что "все давно качают с трекеров, и ничего". Не все, ведь на что-то компании-локализаторы существуют. И не "ничего" - с каждым годом ситуация всё хуже и хуже.
P.P.S. Устроим ещё один холивар "Локализация vs. Оригинал", а?=)
На всех остальных форумах такая тема есть, а у нас ещё нет, непорядок.

[MeV]

Сообщение от giner

Когда EA перестанут жадничать и держать игроков из России за лохов, которые должны играть с языком озвучки, отличным от родного (небольшой процент фанатов труЪ оригинальной английской озвучки в расчёт не принимаем - во-первых, они игру и так и так купят, во-вторых, продажи делают не они, а обычные геймеры, которых отсутствие поддержки русского языка может отвратить от покупки).
Мол, это обусловлено высоким уровнем контрафактной продукции на рынке (и торрент-трекерами, ага), зачем тогда локализовать игру, если в России она не окупится?
Получается замкнутый круг: не делают озвучку - падают продажи и люди качают с трекеров, падают продажи - локализация дальнейших проектов становится всё более нерентабельной.
P.S. Только не надо говорить, что "все давно качают с трекеров, и ничего". Не все, ведь на что-то компании-локализаторы существуют. И не "ничего" - с каждым годом ситуация всё хуже и хуже.
P.P.S. Устроим ещё один холивар "Локализация vs. Оригинал", а?=)
На всех остальных форумах такая тема есть, а у нас ещё нет, непорядок.

С содроганием вспоминаю "локализацию" первого Dragon age, когда мне пришлось качать английскую озвучку.
Я за хорошую русскую озвучку, типа X3. Но, почему-то большинство игр локализовано на тройку с минусом.

[Ganja]

MeV, к сожалению первый Dragon Age еще хорошо перевели, все озвучили и еще куда не шло (правда Морриган слушать ну никак не хочется, даже если будут пытать).Надеялся, что DA 2 переведут... (наивный)
Плохая озвучка и перевод это - русская версия Обливиона (еще до золотого издания, хотя и золотое издание мне противно), Одинэссовский перевод классики Фола, потом не озвучили Вегас, а сабы отвык читать (избалованный геймер ) . Fallout 3 озвучили несколько калек, но еще куда ни шло, Dead Rising 2 (Опять 1С не умудрилась озвучить)

Хорошие переводы в России делает Бука (в отличие от 1С профессионально озвучивают, но актеры озвучки повторяются в каждой игре) и раньше делал Фаргус: Command & Conquer,C&C: Red Alert, Dune 2000,Fallout 1-2.

А еще мне нравятся уж какие никакие переводы EA Russia (Мне нравятся обложки игр )

P.S А какой у вас любимый зарубежный издатель?

[MeV]

MeV, к сожалению первый Dragon Age еще хорошо перевели, все озвучили и еще куда не шло (правда Морриган слушать ну никак не хочется, даже если будут пытать).

Да ладно... А резко изменяющиеся интонации? А женщины, разговаривающие мужским голосом? А ГГ, говорящий голосом 60-ти летнего старика?
Именно локализация DA:O стала последней каплей. После этого я предпочитаю скачивать английские версии, или хотя бы с английской озвучкой.

Фаргус

Как же я скучаю по фаргусовским локализациям!

сабы отвык читать

А я наоборот, после просмотра горы анимешек с английскими сабами приучил себя читать.

UPD. Чтение английских сабов-- ИМХО очень хорошая языковая тренировка.

[snayper]

ДА! Меня востановили! Спасибо большое! Я вас всех люблю!!!

[Profi]

Сообщение от Ganja

Хорошие переводы в России делает Бука

У них перевод ХЛ2 и эпизодов - ФЕЙЛ!
Вторую Халфу вообще сами Валв на русский переводили, приглашали актёров знающих русский - лучше озвучки не слышал! Голоса одинаковые что в английской, что в русской озвучке. А Бука сделала такое УГ, про озвучку Аликс я молчу вообще. Голос ужасный подобрали! Слава Богу мы нашли как с ней бороться (Во второй ХЛ)

По Фаргусу жутко скучаю... Особенно нравится их озвучка первой ХЛ, как Гордону говарили если он доставал учёных "Пошёл в жопу Гордон, я сейчас занят"

[Jack]

ИМХО, лучшие переводы делает (по крайней мере делал) Новый Диск.

[Slasher]

Сообщение от QWERTYUIOP

Ник вернул обратно.

snayper double ?