Беседка

[Jack]

Ага, а "Шеф" по-английски пишется "Shef", да? Меня-то хоть не смеши.

[Chief]

Я говорю про то,как читается,а не как пишется.

[Jack]

Тогда какого фига ты говорил про незнание английского?

[QWERTYUIOP]

Сообщение от Jack

Тогда какого фига ты говорил про незнание английского?

Да ладно тебе блистать знаниями английского.
Твой ник тоже можно тоже перевести:
а) Работник, слуга, подёнщик, мальчик на побегушках..))
б) Молодая или маленькая щучка см. тж. jack salmon, skipjack
в) австрал.; зоол.; сокр. от laughing jackass кукабарра, смеющийся зимородок
г) Дубинка, палка
д) Домкрат
е) Козлы для распиливания дерева
ж) разг. таблетка с героином

P.S. А фигами разбрасывайся с друзьями, этот человек тебе в отцы годится, если не больше. А тут прояви уважение. Ведь ты уже итак понял, что он просто прописал латинскими буквами свой ник на русском..

[Jack]

Сообщение от QWERTYUIOP

Да ладно тебе блистать знаниями английского.
Твой ник тоже можно тоже перевести:
а) Работник, слуга, подёнщик, мальчик на побегушках..))
б) Молодая или маленькая щучка см. тж. jack salmon, skipjack
в) австрал.; зоол.; сокр. от laughing jackass кукабарра, смеющийся зимородок
г) Дубинка, палка
д) Домкрат
е) Козлы для распиливания дерева
ж) разг. таблетка с героином

Скорее всего, я бы выбрал для себя "г".

[giner]

А про mini jack (разъем для наушников) знаете?=) Если покопаться, можно много еще чего найти.)

У меня тоже неправильно ник написан - так то Sniper пишется,а у меня транслитом...

[Ganja]

Сообщение от Jack

Скорее всего, я бы выбрал для себя "г".

Да нет ты у нас будешь домкратом! xD

[Ganja]

Еще "чуть-чуть" перевода слова Jack

гнездо
разъем
домкрат
валет
розетка
гюйс
флаг
подъемник
рычаг
парень
стойка
компенсатор
цинковая обманка
деньги
козлы
подъемное приспособление
работник
мех
щука
винтовая стойка
приспособление для переворачивания вертела
опорное приспособление
лебедка
насосная скважина
детектив
ручной молот, пневматический
станок-качалка
упорная стойка
клин
галька
колпак на дымовой трубе
бурильный перфоратор
клеммная колодка
игра в камешки
человек
матрос
поденщик
сыщик
верхолаз
солдатская кожаная куртка без рукавов

[giner]

Сообщение от Ganja

Да нет ты у нас будешь домкратом! xD

xD
Люди, что за филологический водевиль вы устроили?
В принципе, я согласен с Чифом - если у какого-то слова достаточно много значений, то не всегда поймешь, что человек имел в виду, поэтому лучше писать так, как произносится, а не ломать себе голову над переводом.)
Над моим ником почему-то никто не задумался.)
-------

Сообщение от Ganja

Еще "чуть-чуть" перевода слова Jack
матрос

Алсо, матрос. Подчиненный старпома, значит.