[giner]

Говорить она и должна не по-русски, а если весь текст вдруг стал английским... Хм, посмотрите в файлах Fallout.ini и FalloutPrefs.ini значение параметра sLanguage=, если что не так, пропишите RUSSIAN и поставьте в атрибутах "Только чтение". Русификаторы к самой игре, к дополнениям, как я понимаю, подключены?