решил проблему при помощи чит-кодов: вручную перешел на следующий этап квеста.
черт, ненавижу программистов!