В русском языке вещь мертвой называют, когда она бесполезна. Название "Мертвые деньги" может означать "бесполезные деньги". Но это в русском языке.
Глянул что на этот счет говорит переводчик от гугле:
Dead Money -> Неиспользуемые деньги
Чтобы получилось название "Смертельные деньги" должно быть "
Deadly Money"