Локализации
 

Здесь давайте обсудим тему отечественных локализаций. Как по вашему чучше играть - с оригинальной озвучкой, или дубл(я)жом?

В русской озвучке Fallout 3 очень много косяков было, многие актёры не старались, читали текст монотонно, абсолютно без эмоций. Благо в Золотом Издании хотя-бы ключевые персонажи переозвучены.

Я не заметил. :trollface:

Не заметил монотонность или не заметил, что переосвучили?

Монотонность. Нормальная локализация, и не только из-за Тридогнайта.

Локализаторам DoW2:Retribution хочется оторвать голову или подарить учебник русского языка.

А в локализациях от 1С я уже не могу слушать одних и тех же актёров.

В свете этого даже хочется сказать спасибо, что в DA2 и F:NV они озвучку делать не стали. Хотя с таким отношением к продукту, как у 1C, не совсем понятно, за что же, собственно, им платить, и не лучше ли заказать из-за границы оригинал.
Кстати, вопрос тем, кто живет в Украине: встречались ли вам игры, переведенные на украинский хотя бы субтитрами? Просто интересно, неужели с этим всё так плохо.

Цены ниже у нас раза в 3-4.

Замечал, в том же стиме FNV 50 баксов. Но суть в том, что при покупке локализации деньги самим разработчикам не идут и служат только для повышения ЧСВ локализаторов. Разве не так?
Были б деньги, покупал бы оригиналы, а потом ставил русификаторы (играть в чистые версии, как ты (судя по опросу), пока не могу).

Нет, не так.
Да и 50$ за игру-- это многовато.

Не совсем так или вообще не так? Я просто читал, что компаниями-локализаторами покупается лицензия (права) на реализацию продукта на определенной территории, никаких отчислений разработчикам вне зависимости от количества проданных копий при этом не делается. Разумеется, я не имею в виду компании, имеющие свои отделения в странах, на территории которых реализуются игры, с ними и так всё понятно.)
Согласен. Но для пиндосов - в самый раз, как видно.

50$ за игру в стране где средний доход население 300-350$? И кто после этого еще может удивляться что у нас процветает пиратство?
Если бы небыло пиратов и интернета то эти игры были бы привелегией для богатых детишек.
По теме, я неперевариваю русскую озвучку. Например меня огорчил даже перевод StarIICraft потому что очень уж резали слух готоса переводчиков озвучивающих WoW. К тому же в США, Англии и Японии озвучка доверяется проффессиональным актерам, в Японии есть даже спец актеры работающие только с озвучкой притом они чаще всего еще и певцы.
Вспомните хотябы кто озвучивал Эдема в третем фоле а список актеров Вегаса. Перебивать их голоса нашими бездарями это просто кощунство. А кто работает с озвучкой у нас?

Вообще, есть, конечно, несколько голосов хороших у нас, но их мало...

Нет, они покупают право на издание определенного количества копий.
В голову приходит пример когда одну игру выпускали два издателя по очереди - первый OFP сначала Бука, потом 1С.
А даже если бы это не совсем так, то разработчикам все-равно большая часть этих денег не достается, их получают издатели-правообладатели. Ну конечно иногда издатель и разработчик это одна фирма.

По сабжу. Предпочитаю оригинальную озвучку и сабы на языке, который я понимаю. Т.е. русскую или английскую.

Если разрабы дают российским издателям такую возможность, то это означает, что это их устраивает.

Понятно, всем спасибо за информацию. :)

У меня есть Fo3 "золотое издание" перевод супер, NV не просто не взлетает его на аэродром никто не пустит! :)
Между делом, Я с Украины. Не поймите не правильно но самый пиратский рынок европы не далеко от моего дома. Так-вот слава Богу Украинский перевод Я не встречал.
Братья паццаки если кто может скинте ссылочку на (Звёздные Волки 3 "Прах Победы")
(это святое!) такие чтоб ишли в украине. Крайне не справедливо что эта часть не разрешена на територии Украины!:( :help:

А фильмы с украинским переводом... Объделатся можно перевод не синхронный, голоса жлобские, коротче карикатура а не фильмы